All my hard work was for nothing.

「やるせない」はどんな英語にできるか？

たとえば、「やることはやったのに、報われず、やるせない」はどんな英語にすればいか？

英日翻訳もにしても、日英翻訳にしても、うまく日本語にできない、うまく英語にできないということがあれば、「英語を、日本語を、言い換えてみる」ことが大切だ。

「やることはやったのに、報われず、やるせない」は、「努力したのに、無駄になってしまい、残念だ」と言い換えることができると思う。

「努力」はeffort という名詞を思い浮かべる人が多いかもしれないが、hard workが適当だと思う。

All my hard work, またはAll that hard work で、「わたしの精一杯の努力」という意味が表現できる。「何もならない、無益に」はfor nothingをあてればよい。

よって、

○Practical Example

　おれの努力がむだになった。

　All my hard work was for nothing.

「やるせない」はどうにもならない辛い気持ちを表すから、I feel miserable.（惨めに感じる）や I feel crushed.（傷ついた）などと大げさに表現すれば、この感じが出る。

◎Extra Example

　やることはやったのに、報われず、やるせない。

　All my hard work was for nothing, and now I feel miserable.