日本だったら、「今晩は」とあいさつするのは日が暮れていたり、夜のとばりが下りていたりする時刻である。
午後の３時とか４時に今晩はとかは言わない。ところがフランスとかイタリアではそれより早い時刻から「今晩は」にあたるbon soirとかbuona seraとかを使う。
私の体験ではイタリアには１９７６年３月だったかにPaviaにしか行ったことがないが、そこでイタリア人の友人Rollaがまだ午後４時頃だったと思うのだが、お店に入っていくときにbuona seraと言っていたのを聞いた。
実は昨日エレベーターで一緒になった人にうっかり今晩はと言ってしまい、言い訳にイタリアではと言ってしまった。
確かに午後４時は過ぎていたが、日本ならまだ「今日は」とあいさつする時刻であった。