WOODBLOCK (PRINT)

　日本のすぐれた芸術分野の一つに、版画（woodblock, woodblock print）がある。

○Practical Example

　“Many fantastic woodblock prints are in museums around the world.”

　“Yes, during the Meiji Period Japanese people didn’t value woodblock prints highly.” 　

　「すぐれた多くの版画が、世界中の美術館に保存されている」　

　「ああ、明治日本の人たちは、版画を大事にしなかったから」

●Extra Point 　

　etching（エッチング）は、木版ではなく、銅板を彫り込んで作る。

◎Extra Example

　“Have you seen the etchings from the Renaissance?”

　“They’re amazing, aren’t they. The lines look so real.” 　

　「ルネッサンス期の銅版画を見たことある？」　

　「ほんとうにすごいね。線がほんとうに現実的だ」

☆Extra Extra Point 　

　etchingという語が使われているクリーシェ表現が一つある。それはこんな時に使われる。男性が自分の家に女性を誘う（あるいはその逆の場合もある）。そんなとき、誘うほうがよく口にするのは、次のセリフだ。

★Extra Extra Example

　“Do you want to come to my place and see my etchings?”

　「ぼくの部屋にエッチングを見に来ない？」

　これは相手をベッドルームに誘う決まり文句だ。（だからこそ「『エッチ』ング」と呼ばれているのかもしれない。）もしそんな誘いに乗って、相手の部屋に行ったところ、壁に銅版画（etching）がなかったとしても、驚いてはいけない。