A BED OF THORNS[NAILS]

　「針のむしろ」は英語で何と言うでしょうか？　

　今日のGetUpEnglishでは、それを考えてみましょう。

　「針のむしろ」は、a bed of thorns（居ごこちの悪い［困難な、つらい］立場［状況］、針のむしろ）を使って表現すればいいと思います。　

　to sit on a bed of thornsという形で用いられることが多いようです。

○Practical Example

　"Answering questions at the meeting was like sitting on a bed of thorns."

　"That must have been really tough for you." 　

　「会議で質問攻めにされて、針のむしろ状態だったよ」　

　「ほんとうに大変だったようだね」

●Extra Point

　a bed of nailsともいう。同じように、to sit on a bed of nailsという形で使われる。

◎Extra Example

　"For me, it was like sitting on a bed of nails for an hour."

　"You have borne up under a series of misfortunes. I admire you, Yasushi." 　

　「その 1 時間は針のむしろに座らされた思いだった」 　

　「度重なる不幸によく耐えたね。康史、君を尊敬するよ」