HOT POTATO

　hot potatoは、「焼きじゃがいも」のことだが、口語表現で「（だれも処理したがらない）不快な［危険な、扱いにくい］問題」という意味でよく使われる。

○Practical Example

　"The boss has handed me a real hot potato."

　"Yes, I heard about it, Ben-chan. You will have to work with an author who has a lot of pride -- but no talent." 　

　「社長に大変やっかいな仕事を押し付けられたんだ」　

　「ああ、聞いたよ、勉ちゃん。すさまじくプライドの高い著者と仕事をしなければならないだってね。そしてその著者、まったく才能がないんだろう？」

●Extra Point

　to drop someone like a hot potatoで、「（やっかいな人・物事）と急いで手を切る、捨て去る」。

◎Extra Example

　"I was really disappointed at Suzanne.　When she found that I wasn't really rich, she dropped me like a hot potato."

　"How coldhearted she is!" 　

　「スザンヌにはがっかりしたよ。ぼくがお金持ちじゃないとわかると、さっさと離れていったよ」　

　「冷たい女だ！」