PUSH THE ENVELOPE

"envelopeは、「封筒」あるいは「包み、おおい」。そしてto push the envelopは、「限界に挑む、許容範囲を広げる」という意味で使われる。

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Extra Example

　"Things can't remain the way they are. We have to make a change, Matsui."

　"That’s true, Ichiro-san. Let’s try to push the envelope."

　「現状のままではいけない。松井、何とか打破しなければ」

　「イチローさん、そのとおりです。限界に挑戦しましょう」

●Extra Point

　to push out the envelopeという言い方もする。

◎Extra Extra Example

　"In this aggressive market, we must have sense of urgency, Shirakawa-san."

　"That’s right, Okumura-kun. If you don’t push out the envelope, the competition will eat you up." 　

　「白川さん、この厳しい市場では、危機感を持たないといけません」　

　「奥村君、そのとおりだ。限界に挑まなければ、競争に勝てないぞ」