WHICH IS MORE THAN CAN BE SAID FOR

　Which is more than can be said forはなかなか辞書には出ていない表現だが、アメリカだけでなく、イギリスでも普通の口語表現として使われる。これは、自分や人と比べて、相手をこき下ろす（put down）時に使う決まり文句で、Somebody does[ is] better than you.という意味を持つ。

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。　

○Practical Example

　"Noel’s doing well at school."

　"Which is more than can be said for his brother Liam."

　「ノエルは学校の成績がいい」

　「それに引きかえ弟のリアムはからっきしだめだ」

●Extra Point

　次のような形でも使われる。

◎Extra Example

　"I tried my best to make this project succeed. Which is more than can be said for you."

　"How dare you say such a thing?"

　「おれはこの仕事を成功させようとベストをつくした。なのに、おまえは何もしない」

　「よくもまあそんなことが言えるものだな」

☆Extra Extra Point

　次のように呼びかけのことばが真ん中に入ることもある。

★Extra Extra Example

　"I do my best to be a good parent. Which is more, my darling, than can be said for you."

　"You're very caustic, Angie."

　「わたしはいい親になろうとしている。でも、あなたは何もしていないじゃないの」

　「アンジー、君の言葉にはとげがあるな」