NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA

　直訳すれば、「中国の茶を全部もらっても・・・・・・しない」。この表現は、「どんなこと［理由、利益など］があっても・・・・・・しない」の意味で用いられる。

　昔、茶が大変な貴重品であったことから生まれた表現と思われる。not for anything in the world（断じて・・・・・・でない、決して・・・・・・しない）と同じ意味。英米ともにユーモアをこめて用いる。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

　たいてい、wouldn’t… for all the tea in chinaの形で使われる。

○Practical Example

　"Takashi's in an awkward position now."

　"I wouldn’t be in his shoes for all the tea in China." 　

　「貴志は今苦しい立場にある」

　「いくらもらっても彼の立場になりたくないな。

　in one's shoesは、「人の地位［立場、境遇］に身を置いて」。

●Extra Point

　次のような形でも使われるので、注意

◎Extra Example

　"Are you going to Michael’s show?"

　"Of course! I wouldn't miss it for all the tea in China."

　「マイケルのコンサートに行くの？」　

　「もちろん、何が何でも行くわよ」

　for all the gold in Fort Knox（連邦政府の金の保管地から）, for all the oil in Saudi Arabiaなどと変形して用いられることもあるようだ。（いつかGetUpEnglishで紹介してみたい。）