THREADS

  threadsは、アメリカ俗語で「服」をさす。原意は「糸」であるが、材料によって製品を表現するsynecdoche（提喩、代喩）によって、衣服全体をさすようになった。（synecdocheとは、たとえばwavesがseaの意味で使われるようなものである。）

　いっぽうでは、やや服をけなすような気持ちもこめられることがある。英米の俗語でtogs, duds, ragsなどもthreadsと同じように「服」をさすが、いずれもやや服をけなして言う響きがある。

　アメリカのthreadsは1930 年代からジャズマンやジャズ愛好家が用いて一般化した。

　threadsと複数形で使われるので注意しよう。　

　前置きが長くなったが、本日のGetUpEnglishでは、このthreadsを学習する。

○Practical Example

　"Where’d you get the threads?"

　"I got it at Yokosuka’s shop at Kita-senju." 　

　「その服、どこで買ったの？」　

　「北千住のヨコスカだよ」

●Extra Point

　次のような言い方もする。

◎Extra Example

　"When Mr. Hashimoto went to see the judge, he put on his best threads."

　"He wanted to give them a good impression."

　「橋下氏は判事に会いに行ったときは、いちばんいい服を着て行った」　

　「心証をよくしたかったのさ」