TO GET OUT OF ONE’S HAIR

　to get out of one’s hairは「（面倒をさけて、邪魔しないよう）・・・・・・に近づかないでいる」、すなわち、「人に迷惑をかけない、人にうるさくしない、人をいらいらさせない」というような意味のアメリカ俗語。to get in one’s hair（人をイライラさせる、人を悩ます）の逆の意味の表現。

  to get in one’s hairをやめることがto get out of one’s hairになるわけだが、どちらもシラミ（louse）が髪の毛にたかることから生まれたようだ。

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

　"What do you want, kid?"

　"Just give me the money and I’ll get out of your hair."

　「小僧、何が望みだ？」

　「その金をくれさえすりゃ、うるさくしないで消えてやるよ」

●Extra Point

　to get a person out of one’s hair（人の邪魔をやめさせる）という言い方もよくする。

◎Extra Example

　"Darling, take the boys outdoors. They are getting in my hair."

　"All right, Kyoko."

　「あなた、子供たちを連れ出して。うるさくて困るのよ」

　「匡子、わかった」