THERE YOU ARE

　"Here you are." （はいここにあります、さあどうぞ）という言い方はよくご存知だと思うが、"There you are."という言い方もある。これは、口語表現で「ほらね、どうだい」の意味でよく用いられる。実際、What did I tell you?（言ったじゃないか）の意味に近いし、この表現とあわせて使われることもよくある。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

　"It's no dice. The computer doesn’t work, Nobuhiko."

　"Let me see. You push this thing, and there you are!"

　「だめだ。信彦、このコンピュータ、動かないよ」　

　「ちょっと見せて。こいつを押せば、ほらこのとおりさ！」

●Extra Point

　次のような状況でも用いられる。

◎Extra Example

　"I passed the entrance exam to the University of Tokyo, Mom."

　"There you are! I told you you could do it, Kazuhiko!"

　「母さん、東大に受かったよ」

　「ほらね！　佳朱彦、あなたなら大丈夫だって言ったでしょう！」

☆Extra Extra Point

　「ほらこれですよ、さあどうぞ」と相手の欲しいものを渡すときにも使われる。

★Extra Extra Example

　"I've finished the translation you asked me to do, Oka-san."

　"There you are. Great. You're doing a good job, Maeyama-san. Keep it up." 　

　「岡さん、ご依頼の翻訳があがりました。これです」　

　「すごい。前山さん、いい仕事をしてますね。この調子でがんばってください」