He means more to me than you will ever know.

　May 4th, 今日はMay the FOURTHでスター・ウォーズの日です。

　今日のGetUpEnglishは、スター・ウォーズの最新作Mandalorianに関連した英語表現を紹介する。

　Season 2,Chapter 15の最後のマンダロリアンのこのセリフが泣かせる。

  The Childを連れ去ったMoff Gideonに、マンダロリアンがホログラムで警告する。

Moff Gideon. You have something I want. You may think you have some idea of what you are in possession of, but you do not. Soon, he will be back with me. He means more to me than you will ever know.

「モフ・ギデオン。おまえはおれの大事なものを連れ去った。おまえは手に入れたものを少しはわかると思っているかもしれないが、違う。すぐにおれは取り戻す。あいつはおれにとってすごく意味があるものだ。骨の髄までわからせてやる」

　He means more to me than you will ever know.に注意してほしい。よくこのeverをneverと間違えて解釈している訳があるが、このeverは次の『研究社大英和辞典』の定義と例文にあるとおりだ。

　[比較級の前後･最上級の後でそれらを強めて] これまで, 今まで, ますます

･become ever more dangerous より一層危険になる

･It's raining harder than ever. 雨がさらにいっそう激しく降っている

･He's the greatest poet that England ever produced. 彼は英国が生んだ最も偉大な詩人だ.

　英日、日英翻訳をするうえで、信頼できる英和辞典を使うことの必要性は言うまでもないだろう。翻訳という作業をつづけていれば、そのよさを実感できるはずだ。

　８月刊行の『ライトセーバー大辞典』は、『マンダロリアン』にも出てくる「ダーク・セーバー」も取り上げている。

　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/145668f6364d3b20c935c88675ddb592

　ぜひご期待いただきたい。

　そして著者ダニエル・ウォーレスのインタビュー記事も来月にはYouTubeにUPする予定だ。

　May the Force be with you.

  フォースと共にあらんことを。

　2021/5/4  上杉隼人

『桐生タイムス』の連載エッセイ「永遠の英語学習者の仕事録」第1回

『桐生タイムス』の連載エッセイ「永遠の英語学習者の仕事録」の第1回が同紙2021年4月24日号に掲載されました。

　http://kiryutimes.co.jp/announcements/28050/

　こちらでPDFがダウンロードできます。

　http://kiryutimes.co.jp/uesugi/

　第1回目は、『最後のダ・ヴィンチの真実 ５１０億円の「傑作」に群がった欲望』（集英社インターナショナル）について書きました。

　2017年11月、クリスティーズの競売において、一枚の絵が日本円にして約510億円の驚愕の値段で落札された。美術史上最高額の値が付けられたこの絵は本当にレオナルド・ダ・ヴィンチのものか？　美術評論家でドキュメンタリー作家である著者ベン・ルイスは大がかりな調査に乗り出し、答えを出す。詳しくは『最後のダ・ヴィンチの真実』をご覧いただきたいが、翻訳にあたってはこれまで経験したことのないいくつもの困難にぶつかった。だが、同時に計り知れないほど多くのことを学ぶことができた。