GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

PUT OUT THE WELCOME MAT

2022-08-07 08:11:34 | W

 put out the welcome mat (for someone)で、「大歓迎する」

 今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

 welcome matとは「ドアマット」のことで、よくWelcome(ようこそ)とマットに書いてあるところからきた。

 put outは「出す」「広げる」。

 受け身形だと次のように使われる。

○Practical Example

"The welcome mat is out for you whenever you can come us Komatsuya in Kiryu."

「桐生の小松屋に来てくださるならいつでも大歓迎です」

 桐生の小松屋、ぜひ一度お訪ねください。

 https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/9ee7bdd2c60ccf107898713fb23ee3f6

 あの森高千里さんもご来店されました!

 https://www.facebook.com/123081674998034/posts/309158769723656/

●Extra Point

  もう一例。

◎Extra Example

"The Inn at Ikaho really put out the welcome mat for us."

"Thank you very much Kimi-chan.  Thanks to you, I was able to get my work out of my mind and relax this weekend."

「伊香保の旅館は本当にわたしたちを大歓迎してくれた」

「きみちゃん、ありがとう。きみちゃんのおかげで週末は仕事をわすれてのんびりできました」

 get ... out of one's mindで、「~のことを頭から追い出す、考えるのをやめる」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする