FREAK

　名詞 freakは「変人、変わり者」であり、「……狂、ファン、マニア」といった意味でも使われる。

　ただ、英和翻訳をしていると、「状況にあわせた訳にしなければならない」と思うことがほとんどなはずだ。

　今日のGetUpEnglishはこの語の訳し方を通じて、「状況にあった訳語をあてること」を考えてみよう。

　次の用例は形容詞として使われているが、どうだろう？

○Practical Example

"We were hit in late May by a freak snowstorm. Most of the unharvested crops were snowed under."

「５月の下旬に季節外れの吹雪に見舞われた。収穫していなかった作物はほとんど雪に埋もれてしまった」

　これはLongman Dictionary of Contemporary Englishにあるとおり、

　unexpected and very unusual

の意味で使われている。

●Extra Point

　同じくLongman Dictionary of Contemporary Englishの

　https://www.ldoceonline.com/

　someone who is considered to be very strange because of the way they look, behave, or think

意味で使われる時に注意しなければならない。

　状況にあった訳語をあてることだ。

　Longman Dictionary of Contemporary EnglishのCorpusにはこの例文がある。

◎Extra Example

　If people can't put you into a category, they tend to just think of you as a freak.

「特に属すカテゴリーがないと、変人と思われる」

☆Extra Extra Example

　同じくLongman Dictionary of Contemporary Englishにこの用例も掲載されている。

★Extra Extra Example

”The guy is probably just some freak who saw her on TV and decided he loves her."

「あの男は彼女をテレビで見て好きになってしまうんだから、ほんとにおかしなやつだ」

　状況にあわせて訳語をあてる。

　翻訳は英日、日英、ともにこれがいちばん大切だと思う。

　そのためには、英日翻訳であれば、膨大に英文を読んで、英語を訳す、ということになると思う。