先ほど116回目の雑談会が終了した。毎月第４土曜日に自宅で行っている雑談会である。
１１６回ということは毎年８月を除いてほとんど毎月この雑談会をしているので、これは１０年を越えたということである。
なんでも長く続けるということを趣旨してやってきた。長いのが尊いのではないが、やはり続けるのは努力がいる。
これは主催するほうもそうだが、むしろ参加される方々の方にも言えることである。
出席者はほとんど変わらないが、新しく加わった方もおられるので、少しは新陳代謝がある。
申込書とはなんでもない日本語である。
しかし、これを英語でどういうかとなると思い出せなかった。そういう場面で覚えた言葉ではなかったからであろう。
言われてみれば、申込書の意味での英語を聞いたことはあったので、再確認ではあったのだが。
さて、問題の申込書だが、apllication formと言うという。これはボキャブライダーで得た知識である。
さて、じゃあドイツ語ではどういうのだろうか。即答できないが、Antragと言ったのではないかと思う。応募するならsich bewerbenという動詞を使うように思うが、辞書で確かめないといけない。
なかなかこういう語は外国の大学で奨学金をもらって例えば留学をしようとすると必ず必要な手続きになる。いまちょっと独和辞典を引いてみたら、提案とか動議の意味のつぎに申請とか申請書の意味がder Antragにはあった。
ドイツ語のBewerbungsschreibenに「申込書、願書」の訳がある。しかし、こういう難しい言葉は使ったことがない。