数学・物理通信12巻3号と4号の編集にとりかかった。昨日は3号の編集にとりかかったが、今日は4号の編集にとりかかった。
もっとも今取り掛かったとしても発行できるのは２週間後くらいであろうか。
気が長くないとこういう仕事はできない。
続けてだが、今日も多和田葉子さんの朝日新聞連載の小説の今日の掲載分から。
主人公が学んでいる、太極拳のレッスンで先生が指導の文句として「野生の馬のたてがみをわける」ように手を挙げてとかなんとかあるところにドイツ語で
Maehnen des Wildpferdes teilen （メ―ネン デス ヴィルドプフェルデス タイレン）
というのが出て来た。Maehneというのは辞書を引いてみたら、これが「たてがみ」であった。もちろん、馬のたてがみは複数だから、Maehnenと複数の語尾 n がついている。
今日は他にもピータンという中華料理の卵も出て来た。これは「千歳の卵（たち）」というドイツ語では呼ばれているらしい。tausendejaerige Eierとあった。
ちなみに「千歳の卵（たち）」の訳でわざと（たち）とつけたこれは日本語では複数と単数との区別がないので、ときどき数学の本の中などで複数を明示するために複数には（たち）という語をつける人があるのにならったものである。