「だから」にも訳がある

　「『だから…なに？』って友達によく訊かれるんだよね」
と、いつだったか函館の大学に行っている娘がこぼしていた。

　一瞬なんだろうと思ったが、もしかしたらと思い当たることがあって、話すとやはりその通り。

　我が家で話すときに、家族そろってとても頻度の多い言葉遣いがある。

　「んだがらあ」

　例えば、こんなふうなやりとりになる。

　「今日の雪、ひどかったなあ」
　「んだがらあ」
　「全然、前が見えなくなって、車運転してでも進まれなくて…」
　「んだがらあ」

　展開によっては、次のように続くこともある。
　「前の車のテールランプを頼りに進むしかなくてしゃあ」
　「んだがらあよう、前に車いない時はちょっと待って、後ろの車越させたりしてなあ」

　「んだがら」は、「んだ」＋「から」という形ということだ。
　「んだ」は「そうだ」「その通り」という秋田方言としてエース級ののことばである。それに原因・理由を表す「から」をつけたことになる。
　そうすれば、「それだがら」という所が妥当な訳だが、我が家では（いや、そういう家も人も結構多いと思う）では、「そうだね」という同意のニュアンスが強いように思う。
　もっと言うと「んだから、大変だったね」「んだから、本当によかったね」などの省略とみることもできるだろう。

　家族皆心優しい（笑）ので、「んだがら」が連発されるときもあり、ある時そのことを笑いあって話したこともある。
　娘にしてみればそんな調子で、少し方言色を消して「だからあ」などと口を合わせていたとすれば、「だから…何？」と突っ込まれるのは当然なのかもしれない。

　それでも大事にしたい言葉だな、と改めて思ったのは、野中先生のブログにこんなことが書かれていたから…。

　通ずるものを感じた。

　「んだがらあ」