翻訳の工夫（２）

　ニーチェの「ツァラトゥストラ」の「自由な死」の末尾：
Lieber als Alles sehe ich euch, meine Freunde, den goldenen Ball werfen! Und so verziehe ich noch ein Wenig auf Erden:
verzeiht es mir!

　「わたしの友たちよ、何にもまして、わたしはきみたちが金の球を投げるのを見たい！されば、わたしはなおしばらく地上にとどまる。わたしがそうするのを許せ！」（吉沢伝三郎訳）　

　１行目のverzieheの原形は verziehen で「とどまる」、2行目の verzeiht の原形は verzeihen で「許す」というダジャレである。
　ニーチェは、文献学者として「ゆっくりと読むこと、前や後を見ながら慎重に・・・・・・繊細な指と目で読むこと」を重視していた。
　そういう意味では、上に挙げた文章は慎重に読むべきところなのだと思う。
　だが、悲しいことに、日本語でこのダジャレを訳出するのは不可能である。
　工夫するなら、「わたしはなおしばらく地上にとどまる（verziehen）。わたしがそうするのを許せ（verzeihen）！」とするくらいか？