妹家族（もちろん甥っ子達含む）と神戸に遊びに行く。
電車や乗り物が好きな甥っ子が喜ぶかとKAWASAKI WORLD、船の博物館へ。
いきなり過去に作った「未来の乗り物、ヤマト」がお出迎え。
さ、さんだーばーど？ 神戸タワーを背に、かっこいい！
With my sister's family, we went to Kobe.
1st,we visited a vehicle museum from KAWASAKI company.
It's famous from motorbikes but we've found they made so many kind of vehicles like ships ,trains,helicopters,robots for factory and so on.
大きな機械が並ぶ。あまりの迫力にちびっ子達は押され気味。それでも新幹線の０系に乗ったり運転席に座ったりと楽しんでいました。
This is the first "Shinkansen"bullet train in Japan.
We can enter inside even in a driver's room.
カワサキって言ったらバイクかと思っていたら、いろんな乗り物を作っているのですね。
行く度に感心します。日本の物作り技術と根性を見せ付けられる。
一番楽しんでいたのは夫でしょう。バイク好き。
いろんなバイクに乗れるコーナーがあって、車以上に排気量の大きいバイクにも乗れちゃうので（またがるだけ）テンションが上がります。
いつか暇とお金が出来たら、こんな大きなカッコいいカワサキのバイクに乗って欲しいです。
夫がバイクに乗るようになって知ったんだけど、バイクって限りなくアナログ。
燃料のメーターすらない。そして形が美しい。
自転車とちょっと共通するものがある気がする。（私はバイクは怖くて乗れないです。）
My husaband loves moterbikes so he enjoied very much. I hope in someday,he will get such a nice motorbike for him.
もうめっちゃ暑いです。暑いなんてもんじゃないってほど。
屋内限定で遊ぶ予定で次はIKEAへ。車だったらすぐ。
It's sooo hot to be outside,so we jumped to IKEA immediately by car.
外から見るだけでもすごーく大きいんだけど、中に入っても限りなく広い。
そして全館がずーっと一本の道で繋がっていて、その通りに進むしかない。
だからどんな小さい物を買うにしてもたくさん歩かないといけないのです。
子ども達が退屈するかと心配していましたが、それも無用でした。
ある限りのソファに座ってみたり、椅子に座ってみたり。
キッチンではおままごとよろしく料理や食べる真似をして遊んだり
そこここにあるパズルのようなおもちゃに没頭したり。
ベッドに入って寝たふりをしたり、子ども部屋のコーナーでは他に行きたくないと駄々をこねる。大人よりずーっと楽しそうでした。
それこそ実物大のままごと遊びなんだ、彼らにとって。
We've found for children IKEA is a big amusement park.They enjoied very much to sit down on every sofas and chairs, climb into each beds. At children's room corner,they even said "I don't want to leave!!!".
もちろん大人も楽しい。
中間地点にはレストランがあって、北欧の料理を食べる事が出来ます。
ミートボールが有名らしい。そう言えば「リンドグレーン」の作品がとても好きだけれど、ミートボール、出てきたな。あと、ザリガニ。
ラズベリーのケーキが美味しかったです。この酸っぱい味が好き。
食事する空間もいろんな雰囲気のコーナーが設けられていて、それが楽しい。
そしてとってもくつろげる。せわしない感じが全然ないんです。
子どもが遊ぶのを見ながら座って和めるスペースもあったりして、
じっくりとゆっくりと食べて休息できました。
We took Nordic lunch and took enough rest.the restaurant is so comfortable.
パワーチャージOK！
さあ、これからが私にとって本番です。家具は買う予定はないので、キッチンなどの小物が目当て。とにかくどうしても買わないといけないのは「袋物の食品の口をパッチンと留めるやつ」です。これがないととても困る。そしてなんだか最近少なくなってきたので。
それとキッチンクロス。前に買って使ってみたら、とても気に入って便利なので。
片方の真ん中に紐が付いていて、そこでぶら下げます。
手を拭いたり包丁を拭いたり。あとパンを作る時、発酵の時に被せたり。なんだか大きさや布の具合がバッチリ。それに4枚で199円！安い！
これです。
This was my aim to come here,to get this clips for plastic bags and kitchen cloths.It's so useful. I need them.
こんな風に留めます。
あと、枕とかIKEAの買い物袋（めちゃ安くて便利）とか気になる物は手に入れました。
シープスキンも素敵だったので娘に一枚。3990円。よくある縫い合わせてあるウソっぽいのじゃなくて本物でした。牛のもあったんです。すごいな。初めて見た。
全部のいる物をレジに持っていってお勘定をしたら、フードコートに着きます。
そこに50円のソフトクリームがある。もちろん食べますよ！
そしたら店員のお姉さんが凄腕！10個くらいのソフトクリームを一気にクルクルと30秒くらいで作ってぱっぱと捌いていくのです。惚れ惚れするほどの神業。早すぎて写真がぶれています。ほんまに、すごいとしか言いようがない！
After all the shopping,we reached to a fast food corner.
A woman made 10 ice-cream cone in 1 time so fast maybe in 30seconds.
It's amazing to see.I couldn't take proper photo because she was so fast.
そんなこんなで子どもも大人も大満足で帰途に着く。
甥っ子（兄）はどうしても欲しいと手に入れた、赤いハートに両手が生えている斬新なデザインのクッションを抱えて寝ている。甥っ子（弟）はお母さんに抱かれてフワフワほっぺがくにゅっとなっている。わー、かわいいわ～
何しても何しゃべってもかわいいこの年頃。
楽しい一日で良かった！
We enjoied very much and children slept well in our car on the way back to home.
Everythings went well and we were so happy!
電車や乗り物が好きな甥っ子が喜ぶかとKAWASAKI WORLD、船の博物館へ。
いきなり過去に作った「未来の乗り物、ヤマト」がお出迎え。
さ、さんだーばーど？ 神戸タワーを背に、かっこいい！
With my sister's family, we went to Kobe.
1st,we visited a vehicle museum from KAWASAKI company.
It's famous from motorbikes but we've found they made so many kind of vehicles like ships ,trains,helicopters,robots for factory and so on.
大きな機械が並ぶ。あまりの迫力にちびっ子達は押され気味。それでも新幹線の０系に乗ったり運転席に座ったりと楽しんでいました。
This is the first "Shinkansen"bullet train in Japan.
We can enter inside even in a driver's room.
カワサキって言ったらバイクかと思っていたら、いろんな乗り物を作っているのですね。
行く度に感心します。日本の物作り技術と根性を見せ付けられる。
一番楽しんでいたのは夫でしょう。バイク好き。
いろんなバイクに乗れるコーナーがあって、車以上に排気量の大きいバイクにも乗れちゃうので（またがるだけ）テンションが上がります。
いつか暇とお金が出来たら、こんな大きなカッコいいカワサキのバイクに乗って欲しいです。
夫がバイクに乗るようになって知ったんだけど、バイクって限りなくアナログ。
燃料のメーターすらない。そして形が美しい。
自転車とちょっと共通するものがある気がする。（私はバイクは怖くて乗れないです。）
My husaband loves moterbikes so he enjoied very much. I hope in someday,he will get such a nice motorbike for him.
もうめっちゃ暑いです。暑いなんてもんじゃないってほど。
屋内限定で遊ぶ予定で次はIKEAへ。車だったらすぐ。
It's sooo hot to be outside,so we jumped to IKEA immediately by car.
外から見るだけでもすごーく大きいんだけど、中に入っても限りなく広い。
そして全館がずーっと一本の道で繋がっていて、その通りに進むしかない。
だからどんな小さい物を買うにしてもたくさん歩かないといけないのです。
子ども達が退屈するかと心配していましたが、それも無用でした。
ある限りのソファに座ってみたり、椅子に座ってみたり。
キッチンではおままごとよろしく料理や食べる真似をして遊んだり
そこここにあるパズルのようなおもちゃに没頭したり。
ベッドに入って寝たふりをしたり、子ども部屋のコーナーでは他に行きたくないと駄々をこねる。大人よりずーっと楽しそうでした。
それこそ実物大のままごと遊びなんだ、彼らにとって。
We've found for children IKEA is a big amusement park.They enjoied very much to sit down on every sofas and chairs, climb into each beds. At children's room corner,they even said "I don't want to leave!!!".
もちろん大人も楽しい。
中間地点にはレストランがあって、北欧の料理を食べる事が出来ます。
ミートボールが有名らしい。そう言えば「リンドグレーン」の作品がとても好きだけれど、ミートボール、出てきたな。あと、ザリガニ。
ラズベリーのケーキが美味しかったです。この酸っぱい味が好き。
食事する空間もいろんな雰囲気のコーナーが設けられていて、それが楽しい。
そしてとってもくつろげる。せわしない感じが全然ないんです。
子どもが遊ぶのを見ながら座って和めるスペースもあったりして、
じっくりとゆっくりと食べて休息できました。
We took Nordic lunch and took enough rest.the restaurant is so comfortable.
パワーチャージOK！
さあ、これからが私にとって本番です。家具は買う予定はないので、キッチンなどの小物が目当て。とにかくどうしても買わないといけないのは「袋物の食品の口をパッチンと留めるやつ」です。これがないととても困る。そしてなんだか最近少なくなってきたので。
それとキッチンクロス。前に買って使ってみたら、とても気に入って便利なので。
片方の真ん中に紐が付いていて、そこでぶら下げます。
手を拭いたり包丁を拭いたり。あとパンを作る時、発酵の時に被せたり。なんだか大きさや布の具合がバッチリ。それに4枚で199円！安い！
これです。
This was my aim to come here,to get this clips for plastic bags and kitchen cloths.It's so useful. I need them.
こんな風に留めます。
あと、枕とかIKEAの買い物袋（めちゃ安くて便利）とか気になる物は手に入れました。
シープスキンも素敵だったので娘に一枚。3990円。よくある縫い合わせてあるウソっぽいのじゃなくて本物でした。牛のもあったんです。すごいな。初めて見た。
全部のいる物をレジに持っていってお勘定をしたら、フードコートに着きます。
そこに50円のソフトクリームがある。もちろん食べますよ！
そしたら店員のお姉さんが凄腕！10個くらいのソフトクリームを一気にクルクルと30秒くらいで作ってぱっぱと捌いていくのです。惚れ惚れするほどの神業。早すぎて写真がぶれています。ほんまに、すごいとしか言いようがない！
After all the shopping,we reached to a fast food corner.
A woman made 10 ice-cream cone in 1 time so fast maybe in 30seconds.
It's amazing to see.I couldn't take proper photo because she was so fast.
そんなこんなで子どもも大人も大満足で帰途に着く。
甥っ子（兄）はどうしても欲しいと手に入れた、赤いハートに両手が生えている斬新なデザインのクッションを抱えて寝ている。甥っ子（弟）はお母さんに抱かれてフワフワほっぺがくにゅっとなっている。わー、かわいいわ～
何しても何しゃべってもかわいいこの年頃。
楽しい一日で良かった！
We enjoied very much and children slept well in our car on the way back to home.
Everythings went well and we were so happy!
アクセス
