ROUGH

　roughという語にはいろんな意味がある。今日はそのなかでもいちばんよく使われる二つの意味を紹介する。まずは、最もよく知られている「粗い、ざらざらした」という意味の用例を。

○Practical Example

　"My girlfriend won't let me kiss her until I've shaved."

　"Well, sure, Abraham. Your face is all rough and it'll scratch her." 　

　「彼女はぼくがヒゲをそるまでキスしてくれないんだ」　

　「アブラハム、そりゃそうだよ。君の肌はヒゲをそらないとざらざらだから、そんな顔にキスをすれば彼女の皮膚が傷ついてしまうよ」

●Extra Point 　

　もう一つ、roughは「楽でない、大変」「つらい、耐えられない」という意味でもよく使われる。

◎Extra Example

　"My girlfriend just left me for a guy named Ulysses."

　"Gee, that's rough, Abraham. But at least you can grow your beard back now." 　

　「彼女はぼくは捨てて、ユリシーズという男のところに行ってしまった」　

　「わあ、アブラハム、それはつらいね。でも、君はまたヒゲをのばすことができるからいいんじゃないの？」 　

　ここではtoughをroughの代わりに用いることができる。"Gee, that's tough, Abe, really　tough."（わあ、エイブ、それはつらいね。大変ね）というような言い方ができる。