TO GET BY

　日本人の友人に、最近どうですか、と尋ねると、よく「まあ、なんとか」という応えが返ってくる。さて、この「まあ、なんとか」は英語で何と言えばいいだろうか？ to get byという表現がたぶんこれにあたると思う。to get byは、「まあまあである」とか、「なんとかやっていく」（to somehow manage）という意味だ。

○Practical Example

　"Hi, Nobuhiko, how are you?"

　"Well, I'm getting by." 　

　「ハイ、信彦さん、お元気？」　

　「ああ、まあ、なんとかやってるよ」

●Extra Point 　

　to get byは、「それで［その範囲内で］なんとかやっていく、しのぐ」という意味でも使われる。場合によっては、「それで間に合う」という意味になる。

◎Extra Example

　"Do you think I can get by on $500 for a weekend in Hanoi?"

　"Sure, you'll get by on $500. It's plenty."

　「ハノイの週末を500ドルで過ごせるかな？」　

　「ああ、500ドルで間に合うよ。十分だ」