THE LEAST I CAN DO

　これから3日間は、よく使われる日本語表現を英語にした言い方を紹介します。　まず1日目の今日は、「お安いご用」を英語で言うとどうなるか。　

○Practical Example

　"It was really kind of you to help me with the gardening, Mrs. MacArthur."

　"It's the least I can do, Ms. Hirota. It's wonderful to have a neighbor like you."

　「マッカーサーさん、ご親切に庭仕事を手伝っていただき、ありがとうございます」

　「広田さん、お安いご用ですわ。広田さんのような方が隣にいてくださってありがたいことです」

●Extra Point 　

　「お安いご用」は、"It's nothing at all."とも言える。この表現は「どういたしまして」「とんでもない」に近いかもしれない。

◎Extra Example

　"Thank you so much for helping me with the gardening, Mrs. MacArthur."

　"It's nothing at all, Ms. Hirota. I'm happy to be able to help you."

　「マッカーサーさん、庭仕事を手伝っていただき、ほんとうにありがとうございます」

　「とんでもありせんわ、広田さん。お手伝いできて、こちらこそうれしいです」