THANKS JUST THE SAME

日本語でよく使われる表現を英語にするとどうなるか。今日は最後に「せっかくですが、結構です」に相当する英語表現を紹介する。これは"Thanks just the same"と言えばいい。

○Practical Example

　"Would you like a glass of wine, Mr. Yokomitsu?"

　"Thanks just the same, Ms. Okamoto. I'm fine right now."

　「横光さん、ワインを一杯いかがですか？」

　「岡本さん、いや、せっかくですが、結構です。今はまだ大丈夫です」

●Extra Point

　"Thanks, but no thanks."とも言える。しかし、これはちょっと乱暴というか、皮肉を含んだ言い方にもなるので注意。

◎Extra Example

　"Would you like another glass of wine, Mr. Akutagawa?"

　"Thanks, but no thanks. Are you trying to get me drunk, Ms. Hirabayashi?"

　「芥川さん、ワインをもう一杯いかが？」

　「いや、もう結構。わたしを酔わせようという魂胆ですかな、平林さん」