A TOSS UP

　英語には博打（ばくち）やギャンブルの表現がたくさんある。例えばコインを投げれば、表か裏が出る。しかし、どちらが出るかは、a toss up（五分五分の見込み、どちらとも言えないこと、予測不能）だ。　また、a toss-upとハイフンが入ることもある。

○Practical Example

　"Do you think you'll get that scholarship to Cambridge, Howard?"

　"Dunno. It's a toss up. You can't predict that sort of thing." 　

　「ハワード、奨学金が取れてケンブリッジに行ける？」　

　「わからない。五分五分だと思う。こういうのはまったく予測がつかない」　

　"Dunno."は、"Don't know."のくだけた言い方。

●Extra Point 　

　どちらに転がるか、それを比較・検討してみたいときは、betweenが使われる。

◎Extra Example

　"Who do you think will win the next election in America?"

　"In my opinion it's a toss up between Obama and Giuliani."

　「アメリカの次の大統領選は誰が勝つと思う」

　「民主党のオバマか共和党のジュリアーニのどちらかが勝つと思う。」