TO BE IN LOVE

　暑いですね。夏は恋の季節です。いや、いつでも恋はできます。そしてGetUpEnglishを読んでくださっている人たちの多くは、すてきな彼氏／彼女ときっと「アツアツ」でしょう。　

　さて、この「アツアツ」を英語で言えば、lovey-dovey(ほれた、のぼせた)だ。dove（鳩）は、「平和」（peace）だけでなく、「愛」(love)の象徴でもある。そして幸運なことに、doveはloveと-oveで韻を踏んでいる。

○Practical Example

　"Oh, I'm so much in love with Rumiko. What can I do about it?"

　"Well, Tom, if you don't know what to do about it, I really feel sorry for you." 　

　「ぼくは留美子にゾッコンだ。どうしたらいい？」　

　「トム、どうしたらいいかわからないとしたら、ほんとに君はかわいそうな人だ」

●Extra Point 　

　lovable（愛すべき）は、状況によっては、「愛らしい、かわいい」という意味でも用いられる。

◎Extra Example

　"Rumiko is so lovable. I just love her so much."

　"Too bad she loves Yoshio. Tom, you better find someone else."

　「留美子はかわいい。ぼくは彼女がほんとうに好きだ」

　「気の毒だが、留美子は義男が好きなんだよ。トム、別の人を探したほうがいい」 　　

　トムはどうやら「片思い」なようだが、「片思い」は英語でunrequited loveだ。