CHEERS

　「どうも」は大変便利な日本語表現だ。ほかに何を言っていいかわからない時は、「ええと、どうも、どうも」と言えば場がつなげる。もちろん感謝の気持ちをあらわす時も使えるし、お葬式で哀悼の意を示す時も、「どうも（このたびは）」と言えばいい。そしてイギリスの口語表現のcheersも、いろんな状況で使える。しかし、「どうも」とは違って、お葬式の時は口にしないほうがいい。最初の例では、「ありがとう」の意味のcheersを紹介する。（注意していただきたいが、cheersはアメリカでそれほど広く使われない。）

○Practical Example

“Here’s your gin and tonic, Col. Blimp.”

“Cheers. Very kind of you, Jeeves.”

　「ブリンプ大佐、ジントニックであります」　

　「ありがという。ジーヴズ君、君はとてもやさしいね」

　Col.はcolonelの略であるが、発音は短縮されることなく、すべて発音される。Mr.がmister, Dr.がdoctorとすべて発音されるのと同じだ。

●Extra Point 　

　cheersは、「どうぞ」（Here you are.）の意味でも用いられる。

◎Extra Example

　“Here’s your five hundred pounds, Mr. Chancey. Cheers.”

　“Thank you, Betty. Now you don’t owe me anything.” 　

　「チャンシーさん、チャンシーさんの500ポンドです。どうぞ」　

　「ありがとう、べディ。これでぼくへの貸しはなくなったね」

☆Extra Extra Point

　cheersは「乾杯」の意味でも使われる。

★Extra Extra Example

　“And so, everyone, I propose a toast to Prof. Srelup. Cheers.”

　“Cheers! … Where’s the professor? He isn’t here.”

　「それでは、みなさん、スリラップ先生に乾杯しましょう。乾杯」

　「乾杯！　……先生はどこだ？　いないぞ」