TO PUT ONE’S FINGER ON SOMETHING

　to put one’s finger on somethingで、「（問題点・原因など）をはっきりと指摘する、特定する」「……を思い出す」「（ありかなど）を見つける」。何かがなぜどうなったか、その理由を探している時によく使われる。

○Practical Example

　“Did you finally find out where the key was hidden, Sheila?”

　“Yes, Tony. I was able to put my finger on it when I realized Max was lying.” 　

　「シーラ、鍵がどこに隠されたのか、わかったの？」　

　「うん、トニー。マックスが嘘をついているとわかって、それがどこにあるかわかったわ」 　

　シーラは鍵がどこにあるかわかったのであって、必ずしも鍵そのものを見つけたわけではない。

●Extra Point 　

　否定形で使われるほうがむしろ多いと思う。

◎Extra Example

　“At first I couldn’t quite put my finger on why he lied to me.”

　“Well, Sheila, he obviously was trying to trick you.” 　

　「最初、なぜ彼が嘘をついているのか、はっきりわからなかった」　

　「シーラ、あの男は明らかにあなたをだまそうとしたのよ」