LET OFF STREAM

　let off steamは「余分の蒸気を出す、余分な精力を発散させる」であるが、口語表現では「（第三者に話したりして）鬱憤を晴らす、緊張をほぐす」という意味で用いられる。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

　"I had to let off steam after two weeks of hard study for the examinations."

　"But you always go too far, Uesugi. You really must learn to exercise greater moderation, okay?"

　「２週間試験勉強をして、うっぷんを晴らす必要がありました」　

　「でも、上杉、おまえはいつもやりすぎてしまう。もっと節度を守らないといけない」

●Extra Point

　お酒を飲んでもいいですが、くだを巻いてはいけません。変なところに連れて行かれてしまうかもしれません。　

　そして強調するときは、let off a lot of streamのような言い方をする。

◎Extra Example

　"When I get drink, you know, I let off a lot of stream."

　"Okay, drink up. I know a better place."

　「酒を飲むと、おれはうんとくだをまいて鬱憤をはらすんだ」　

　「いいよ、飲んじゃえよ。いいところに連れて行ってやる」