RED HERRING

　red herringは「（深塩で長期燻煙処理した）燻製ニシン」のことであるが、比喩的に「人の注意をほかへそらすもの」という意味で使われる。

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

　"I tried to find a clue and found myself chasing red herrings."

　"The fellow seemed to escape cleanly."

　「何かてがかりをつかもうとしたが、いつのまにか見当違いを追っていたようだ」

　「やつはまんまと逃げたようだ」

●Extra Point

　to draw a red herring across one’s [the] track [trail, path]という言い方もある。これは「無関係な事を持ち出して、人の注意をそらす」こと。「狐の通った跡を燻製ニシンを引いて横切ると、狐のにおいが消えて、猟犬が迷ってしまうことから」から生まれた表現。

◎Extra Example

　"Lupin drew red herrings across the path of the police."

　"Search high and low for the criminal, Zenigata!"

　「ルパンは嘘の情報を流して警察をまいてしまいました」　　

　「銭形君、あいつを草の根分けても探し出せ！」 　

　high and lowは「至る所、くまなく」