IN (RAGS AND) TATTERS

　be in tattersで「（衣類が）破れてぼろぼろになっている、（人が）ぼろを着ている」。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。　

　be in rags and tattersの形で使われることもよくある。

○Practical Example

　"This jacket is in tatters. What do you want to do with it, Frederic?"

　"If I make a few alterations, I can still wear it, Shizuko." 　

　「このジャケット、ぼろぼろじゃないの。フレデリック、どうするの？」　

　「静子、ちょっと手を加えれば、まだ着られるよ」

●Extra Point

　「（名声・計画・自信などが）ひどく損なわれて、ずたずたになって」という意味でも使われる。

◎Extra Example

　"The reputation of the kabuki actor is now in tatters."

　"Well, he's got himself to thank for that."

　「あの歌舞伎役者の評判はいまやがた落ちだ」　

　「まあ、自業自得だな」

　to get oneself to thank for thatは、直訳すれば「（……のことで）感謝する相手は自分しかいない」で、「自業自得の」皮肉をこめた言い方。