INSOUCIANCE

　insoucianceは「無頓着、無関心、のんき」。
　今日のGetUpEnglishは難易度の高いこの語を学習する。

○Practical Example
　Junko hid her worries behind an air of insouciance.
「淳子は無関心を装い、さまざまな心配を隠そうとした」

●Extra Point
  今必死に訳している本はこうした難語が頻繁に出てくる。状況をよくつかんで訳すことが必要だ。

◎Extra Example
　He called out the numbers with the unblinking insouciance that is de rigueur for the job.
「この仕事に求められることだが、彼は動揺も関心も示さずに数字を読み上げた」

　unblinkingは「まばたきしない、まぶたひとつ動かさない」であるが、この場合は「 動じない、平然とした」
　de rigueurはフランス語源の表現で「礼式[流儀]に従って、礼儀式上必要で(ある)、ぜひとも」

　英語はむずかしいし、翻訳も苦しいが、仕事をいただける喜びを感じつつ、2020年も精力的に、迅速にこなしていきたい。