PLAY IT BY EAR

　play it by earはGetUpEnglish1年目の2006年7月11日に紹介している。
　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/6c6bca1c8d9c3a8c7dc4df8caa46b993

状況によっては、「出たとこ勝負（でいく）」「ぶっつけ本番でいく」と訳すといいこともあるので、今日のGetUpEnglishは13年半ぶりにこの表現を再学習する。

○Practical Example
 Doing this job you don't know what's going to come up even an hour ahead, so you have to be able to play it by ear, Yuki.
「この仕事は１時間前になっても何が起こるかわからないから、出たとこ勝負でやるしかないよ、由木」

●Extra Point
 「ぶっつけ本番」としたほうがいい場合もある。

◎Extra Example
 "I don't know what the audience'll want when they arrive, Azami."
 "We'll have to play it by ear, Sugaya."
「来る客は何を聞きたいかわからないな、生明」
「ぶっつけ本番でいくしかないぞ、菅谷」

play by earは「楽譜なしで演奏する」の意。これにitを入れてplay it by earとすると「出たとこ勝負」になる。