GetUpEnglish

日常よく使われる英語表現を毎日紹介します。毎日日本時間の午前9時までに更新します。英文執筆・翻訳・構成・管理:上杉隼人

GetUpEnglishについて

毎日更新! GetUpEnglish Updates Every Day! Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato(上杉隼人)

HANDS

2020-01-10 07:33:22 | H

 handはもちろん「手」であるが、いろんな意味があり、複数形では「所有」「管理、支配、責任」の意味で使われる。
 今日のGetUpEnglishはこの語のこの意味の使い方を学習する。

○Practical Example
This painting has passed through many hands
「この絵は多くの人の手を経てきている」

●Extra Point
  次のような使い方もする。

◎Extra Example
  I will leave the matter in your hands, Maki. 
「その問題は、真紀、きみに任せる」

☆Extra Extra Point
 400ページを超える本であるが、どうにか訳了しつつあるこの本に次の表現がある。

Extra Extra Example
  Sometime between 1960 and 2005: Either St Cyr or Lansford sells the Salvator to the Hendrys in Baton Rouge as ‘After Leonardo’, because the Boltraffio attribution has been forgotten at some point. Perhaps the painting had changed hands more than once.
「一九六〇年から二〇〇五年のある時。ジョー・セイント・シルもしくはアロンゾ・ランスフォードのどちらかが、すでに『サルバトール』はボルトラッフィオによるものということは忘れ去られていたので、「レオナルド風」絵画としてバトンルージュのバジル・C・ヘンディに売却する。おそらく絵は何度か異なる者たちの手に渡ってきたと思われる」

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする