TO COIN A PHRASE

　to coin a phrase は、「(私の)独創的な言い方をすれば」
　実際には決まり文句などを使うときに用いることが多い。
　今日のGetUpEnglishはこの表現を学習する。

○Practical Example
　It takes all sorts to make a world, to coin a phrase.
「わたしに言わせると、世界を作るにはあらゆるものが必要だ」

●Extra Example
  必ずしも決まり文句を伴わずに使われることもある。以下、訳了した本に以下の表現があった。

◎Extra Example
  Margaret Dalivalle declined a face-to-face meeting, but we exchanged many emails. She wore her learning a little heavily, to coin a phrase, and was defensive about what she had discovered, which, she said, would be published for the first time in a forthcoming, longdelayed peer-reviewed book.
「直接会って話すことは断られたものの、マーガレット・ダリヴァレとは何度もメールをやり取りした。学問で少し身をすり減らしてしまっていたし、思うに自分の発見を守ろうとしていたようで、彼女が言うには、発見したことを本にしようとしていて、遅れに遅れたものの、査読もすんでようやく出版されるとのことだった」