ゴールドスタイン「古典力学」の下巻の訳に精を出している。初訳はかなり前に11章を除いてできていたのだが、共訳者の一人が忙しくて発行が遅くなっている。それをどうしても7月末までに仕上げようとしている。
式の入力が各人で違っているので、それを統一するとエラーが出そうなのでできるだけそのままにしたいと思ったが、式番号の入力法を統一する必要があり、結局式の入力法を変更しようとしている。12章で変更をしたら、予想通りエラーの続出でそのエラーをなくすのに5日くらいかかった。エラーがなくならないと心が重くなる。
しかし、結局は一つひとつの式をチェックして直していき、なんだか不明だったエラーがなくなり、まだエラーはいくつかあったが、該当箇所を見たら、すぐに判明するエラーだけとなり、昨夕12章のエラーは消滅した。やれやれ。まだ、これを10章についてする必要があるが、ちょっと経験ができたので今度はスピードアップできるだろうか。