10月の子規の俳句

１０月も10日を過ぎた。時の過ぎるのは早い。

１０月にふさわしい子規の俳句を紹介しておこう。

　　山尽きて稲の葉末の白帆かな

　　at the mountain's end 

       beyond the green rice field

       a white sail

これは状況を察するのが難しい。英語の方を見たら大抵はわかるのだが、これは英訳を見ても状況はわからない。

カレンダーについた写真は前に稲田であり、その後ろに山が見える。その後ろの白い雲のことなのだろうか。