「金の切れ目が縁の切れ目 」にならぬよう・・・。

東電、管理職に一時金１０万円支給へ　人材流出抑止狙う(朝日新聞) - goo ニュース
　むしろ「金で釣る」という方が。
　ま、そこまで天下の東電、エリート社員は落ちぶれていないでしょう。しかし、かつて関わっていたボランティア関係の仕事（2011～2012年当時）でも、福島原発以降、退職する方が多いのに気が付いたことがありました（その方々が登録し、学校関係のボランティア事業に協力してくれたのですが）。
　万やむを得ない方法・処置とはいえ、またまた批判されそうです。

　※「金（かね）の切れ目が縁の切れ目」＝金銭で成り立っている関係は、金がなくなれば終わるということ。

　英語の表現だと、

　When poverty comes in at the doors, love leaps out at windows.

　というらしい。
　もともとは、男女の金銭にまつわることだった（遊女と客の関係？）。露骨といえば、露骨です。

金がものを言う　　金で面を張る　 金に飽かす　 金に糸目をつけぬ　 金になる　 金に目がくらむ・・・。

　せめて、「金は天下の回りもの」くらいがよろしいようで。

　ところで、「金で釣る」は、英語だとどう表現するのだろう？

「金の切れめが縁の切れめ、ってのはね、あれはね、解釈が逆なんだ。金が無くなると女にふられるって意味、じゃあ無いんだ。男に金が無くなると、男は、ただおのずから意気銷沈して、ダメになり、笑う声にも力が無く、そうして、妙にひがんだりなんかしてね、ついには破れかぶれになり、男のほうから女を振る、半狂乱になって振って振って振り抜くという意味なんだね、金沢大辞林という本に依ればね、可哀そうに。僕にも、その気持わかるがね」（太宰治『人間失格』より）