OUT THERE

　out thereは、ここ15年か20年ぐらいでよく使われるようになった表現。今日の会話では大変よく使われる表現の一つ。そしておかしなことに思われるかもしれないが、今日紹介するout thereは、ほとんど意味もなく使われるのだ!

○Practical Example

　“Don’t worry, Max. Mami may have left you, but there are a lot of other girls out there.”

　“But I still love Mami!”

　「大丈夫だよ、マックス。真美にふられたって、女の子はたくさんいるさ」

　「でも、ぼくはまだ真美が好きなんだ！」

　“Don’t worry, Max. Mami may have left you, but there are a lot of other girls out there.” 　ここでのout thereは「社会には」（in society）という意味だが、日本語ではあえてそれを表現する必要はないと思う。“There are a lot of other girls.”（ほかにも女の子はたくさんいる。）とまったく意味は同じ。

●Extra Point 　

　out thereは、政治的な話題でもよく使われる。

◎Extra Example

　“A lot of voters out there are undecided on how they will vote.”

　「有権者の多くは誰に投票したらいいかまだ決められずにいる」 　

　ここでもout thereは訳す必要はないと思う。　このように、なくてもいい、必要のない（redundant）にもかかわらず、よく使われる表現がある。out thereも言語学的にも面白い表現の一つかもしれない。