TO KEEP AFLOAT

　afloatは、「（水上・空中に）浮かんで、海上に、あるいは「破産せずに、借金しないで」。　ここからto keep afloatは、「沈まないでいる、沈まないようにさせる」「破産しないでいる、破産しないようにする」。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。　

　以下のように、状況によっては、「なんとかがんばらないといけない」という意味になる。

○Practical Example

　"Times are hard. My company is restructuring, and many workers are being laid off."

　"But we must keep afloat. Okay? "　

　「厳しい時代だ。うちの会社はリストラを進めていて、多くの人が解雇されている」　

　「でも、なんとかがんばらないといけないんだよ。わかった？」

●Extra Point

　to stay afloatでも同じ意味が表現できる。

◎Extra Example

　"Times are hard, but we must stay afloat, Matsushita-san."

　"That’s right. No matter how hard life becomes, we must continue to hold on for the sake of my family." 　

　「厳しい時代だが、なんとかがんばらないといけないよ、松下さん」　

　「そのとおりだね。どんなに生活が苦しくても、家族のためにふんばらないといけないんだ」 　

　to hold onは、「踏みとどまる、持ちこたえる、ふんばる」。