LONG EARS

　long faceという表現は、2010/05/07のGetUpEnglishで紹介した。

　http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20100507 　

　long faceだけでなく、long earsという英語表現もある。long earsは「大きな耳」だが、「早耳」の意味でも使われる。　

　今日のGetUpEnglishでは、この表現を学習しよう。

○Practical Example

　"Who told you that, Mr. Spock?" 　

　"I have long ears."

　「ミスター・スポック、それを誰に聞いたんです？」　

　「ぼくは耳が早いんだ」

●Extra Point

　次のような使い方もする。

◎Extra Example

　"Masatoshi already knew all about our new plan."

　"I’ve never known a man who has long ears as he."

　「雅敏はうちの新企画のことをすでにすべて知っていたよ」　

　「彼ほど耳の早い男をぼくは知らないよ」

☆Extra Extra Point

　"Little pitchers have long ears."（小さい水差しには大きな耳がある）ということわざもある。これは「子供は早耳」ということ。そしてlong earsはbig earsと表現されることもあるので注意。　　

　信頼厚き『英語クリーシェ辞典』（柴田元幸監訳、研究社）には、この表現が詳しく解説されているので、ぜひご覧いただきたい。　

　http://webshop.kenkyusha.co.jp/book/978-4-327-46145-4.html

　では、その用例を紹介する。

★Extra Extra Example 　

　"Please don't use such language in front of the children, Mr. Egawa."

　"Okay. Let’s discuss this later. Little pitchers have big ears, you know."

　「江川さん、子供たちの前でそんなことばを使わないでください」　

　「わかった。この話はあとにしよう。子供は耳ざといからね」