HALF-COCKED

　今日のGetUpEnlgishも、Love Storyから見つけた表現を紹介する。

　half-cockedは銃の撃鉄を半分起こした「安静段」のこと。その状態at half cockあるいはhalf-cockedという。ここから、go off at half cock（早まって発射する）という表現が生まれ、ここから「早まってしくじる」の意味で使われるようになった。　

　そしてこれはgo off half-cockedとも言う。go off half-cockedもgo off at half cockも、「（計画など）準備不十分のうちに始まる、早まって失敗する」といった意味で使われる。　

　本日のGetUpEnglishでは、この表現を紹介しよう。

　オリバーは、父Barrettに、ジェニーのことをどう思うかたずねる。しかし、父はオリバーがジェニーと付き合うことに賛成しない。

○Practical Example

　Barrett: "What attracts you most?"

　Oliver:  "I’m leaving."

　Barrett: "Don’t go off half-cocked, dammit. I would only ask that you－wait a bit."

　バレット　「では、おまえは何がいちばん気に入っているんだ？」　

　オリバー　「ぼくは帰るよ」　

　バレット　「早まるんじゃない、しょうがない子だ。とにかくちょっと待ちなさい」

●Extra Example

　日常生活では、よくこのような形で使われる。

◎Extra Example

　"I’ll quit my job. I can't stand my boss anymore."

　"Don't go off half-cocked, Yuri. If you quit your job now, it won't be so easy to find another." 　

　「仕事はもうやめるわ。もうこれ以上、あの上司にはがまんできない」　

　「有里さん、早まったことをするなよ。いま辞めたら、次の仕事を探すのが大変だぜ」