PREFACE TO SPRING AND ASHURA

　わたし上杉隼人は英日翻訳だけでなく、日英翻訳と、英語で直接書く仕事も同じくらいしているのですが、時々日本語があいまいで意味が取れないということがあります。
　たとえば宮沢賢治の「『春と修羅』序」に次の表現がある。

　おそらくこれから二千年もたつたころは
　それ相当のちがつた地質学が流用され
　相当した証拠もまた次次過去から現出し
　みんなは二千年ぐらゐ前には
　青ぞらいつぱいの無色な孔雀が居たとおもひ
　新進の大学士たちは気圏のいちばんの上層
　きらびやかな氷窒素のあたりから
　すてきな化石を発堀したり
　あるひは白堊紀砂岩の層面に
　透明な人類の巨大な足跡を
　発見するかもしれません

　最後に、

　透明な人類の巨大な足跡を
　発見するかもしれません

とあるが、

　透明な人類の巨大な足跡を

というが、「透明な」のは、「人類」か、それとも「足跡」か？
　普通に考えれば、おそらく「足跡」ではないかと思うが、宮沢賢治となると話は別だ。もし本気で訳して出版するとなれば、宮沢賢治の研究者にお尋ねするということになるが、それでも多分意見は分かれてしまうと思う。
　その場合はどうするか？
　ひとつにはいろいろ調べて、権威ある方にお尋ねしてみるということになる。
　それでもわからなければ、翻訳者がこうだと判断して訳すしかない。

　あるひは白堊紀砂岩の層面に
　透明な人類の巨大な足跡を
　発見するかもしれません

　であれば、

　A
  Or they might just stumble
  Upon the giant footsteps of translucent man
  In a stratified plane of Cretaceous sandstoneか、

 　B
　Or they might just stumble
　Upon the translucent giant footsteps of mankind
 　In a stratified plane of Cretaceous sandstone 

　あたりになるだろう。
　「足跡」が「透明」だったら見えないんじゃないか、と普通の翻訳者であれば自分で突っ込んで考えるだろし、それをいうなら「人類」が「透明」でも見えないだろうと考え直すこともあるだろうから、「英語として自然な表現にする」というのもひとつの判断材料になるだろう。
　この場合どっちがよいか？
　もう少し英語力を磨いてから、再度考えてみたい。訳してみたい日本文学もある。

 

『インフィニティ・ウォー』公式ノベル続々重版

　この時期を思わせる結末だからでしょうか、『インフィニティ・ウォー』公式ノベル続々重版かかっています。　みなさまのおかげです。誠にありがとうございます。
　https://twitter.com/YumaYoshioka511/status/1048164948839292929
　https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000313433
　ただし、アベンジャーズは「エンドゲーム」ですべてを取り返しました。
　世界も一致団結してコロナを倒すことができるはずです。

（本文より）

サノスのガントレットは爆発し、煙を上げている。
「何をしたんだ？」ソーは巨人をにらみつけて尋ねる。「何をした？」
　シュン！　
サノスはそれに答えず、再びガントレットをかざし、別世界に消えていった。
　ガン！　ストームブレイカーが地面に落ちてきた。
「はあ、はあ、はあ。」ぼう然と立ち尽くすソーに、スティーブが近づいてきて尋ねる。
「やつは？」血まみれのスティーブはあたりを見まわしてたずねる。「ソー？　どこ行った？」
「スティーブ……」そういってホワイトウルフが、バッキーが近づいてきた。だが、何かおかしい。ああ、その腕と脚はまるで灰のように崩れ出し、ついに体全体が消滅した。
　スティーブは旧友が手にしていた銃のあたりに膝を突くが、一体何が起こったのか、驚きのあまり言葉も出ない。ソーもぼう然とスティーブを見つめる。
　戦場でもワカンダの兵士たちの体が次々と木のクズのようになって消えていく。エムバクは驚いてそれを見つめるしかない。
「立て、隊長、立て。」倒れたオコエにティ・チャラが声をかける。「こんな場所で死ぬな。」
だが、ワカンダの国王の手も灰のように崩れていく。そしてその体は完全に消えてなくなった。
「国王。」オコエは立ち上がり、ぼう然とつぶやく。
「おれは……グルート……」グルートもまさに木の屑になっていく。
「ああ、おい、おい。おい……グルート。」そんな樹木型ヒューマノイドにロケットが声をかける。「そんな……。」
　ワンダも……サムも……消えていく……
「サム。サムどこだ？」ローディが森の中で声をかけるが、仲間はもういない。
「ああ……」オコエもうめきながら森の中を歩く。
　何があった？
　　☆
　タイタンでも何かが起こりつつあった。
　トニーはマンティスに肩を借りて起き上がった。
「何かが起こっている……」そのマンティスがつぶやく。「ああ……。」
　彼女の体も一瞬にして消えた。
「……クイル……」ドラックスの体も灰のようになって消えていく。
「落ち着け。」
「まじかよ……。」トニーに声をかけられるが、クイルも消えていく。
「トニー。」ストレンジがトニーをファーストネームで呼ぶ。「ほかに道はなかった……。」
そう言って、魔術師も消えていく。
「スタークさん。」ピーター・パーカーも苦しそうだ。「気分が悪いよ。」
「大丈夫か？」
「何がどうなってんの？　わかんないよ。」少年はそう言って抱きつく。「ぼく……行きたくないよ……行きたくない……。」少年は泣きながら言う。「お願い……行きたくないよ。行きたくない……」
トニーはピーターを地面に横たわらせる。
「……ごめんね……。」少年は一度トニーをまっすぐに見つめるが、その体も顔も一瞬にして消える。
「……あいつがやったのね。」ぼう然とするトニーにネビュラが声をかける。
　トニーも涙を浮かべ、首を垂れ、手を口にあてる。
　ネビュラがその脇に膝を突く。
　☆
　ワカンダではヴィジョンの脇にスティーブが膝を突いている。うしろにはハルク・バスターに乗ったバナーがいて、そこにナターシャが駆け寄る。
「何なんだ？」ローディが近づいてきてたずねる。「何が起きてるんだ？」
　ロケットもうしろで悲しそうに膝を突いている。
「そんな……。」スティーブはへたりと座り込み、絶望のため息をもらす。

　今起こっているようなことですが、ただここから残されたアベンジャーズは盛り返し、サノスを倒してすべてを取り戻します。
　世界がひとつになれば、われわれもコロナを倒してすべてを取り戻せるはずです。
『アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー』公式ノベル好評発売中。