動詞missは「〈…〉がない[いない]ので寂しく思う[困る]」「〈…〉がない[いない]のを惜しむ」(研究社『コンパスローズ英和辞典』)の意味で使われるが、英和翻訳、日英翻訳どちらでも工夫しなければならないときがあるので、今日のGetUpEnglishはこの語を学習しよう。
普通はこんなふうに使われる(が、日常生活ではあまり口にしないほうがよい)。
○Practice Example
I miss you badly. I am always thinking about you.
「きみがいなくてすごくさびしい。いつもきみのことばかり考えてる」
そして『コンパスローズ英和辞典』は大変すぐれていて、「語法」として次のように記されている。
【語法】 普通は進行形を用いないが, 例外的に進行形を使って連続的な心理状態を強調することがある:I'm missing you more and more each passing day. 1 日 1 日とたつにつれてあなたがいないのがますます寂しく感じられます.
●Extra Point
受動態の場合、日本語の訳出に注意したい。
◎Extra Example
He will be sorely missed by (his colleagues in) the Society.
「学会にとって惜しい人を亡くしました」
☆Extra Extra Point
ペットを亡くした人たちには、次のような言い方で励ますのがいいかもしれない。日本語訳にも注意してほしい。
★Extra Extra Example
I am so sorry for your loss, Keiko. Gauche will be greatly missed.
「さぞかしお力を落とされていることでしょう、惠子さん。ゴーシュのことはとっても残念です」
He will be sorely missed by (his colleagues in) the Society.もGauche will be greatly missed.もwillを使って表現されていることに注意しよう。
能動態の文でも『コンパスローズ』にあるように、
I'll miss you very much [badly]. あなたがいなくなるととても寂しくなります《人と別れるときなどのことば》
未来形で表現されるので、受動態でもそうなるが、英日翻訳の場合は試訳くらいでよいと思う。
GetUpEnglishはこんな感じで、上杉隼人が英日、日英で出会った訳例をもう14年に渡って掲載しています。検索もかけられますので、翻訳者の方(英日、日英)はご活用いただけますと、うれしいです。
『21匹のネコがさっくり教える アート史』、好評発売中です。
https://www.youtube.com/watch?v=yxTF_8ihlgc
古代エジプト美術から現代アートまで。各時代のエポックメイキングなスタイルを取り入れた21匹のネコのイラストと解説で「さっくり」だけれどしっかりアート史がわかります。
ながめてうっとり、読んで納得、アート好き、ネコ好きにはたまらない一冊です! プレゼントにもぴったりです。
http://subarusya1.com/online/2019/06/17/postcard/
書籍詳細はこちら
http://www.subarusya.jp/book/b453986.html
『21匹のネコがさっくり教えるアート史』(ニア・グールド、上杉 隼人訳)、
にゃんと本日2019年9月22日の読売新聞の書評欄で宮部みゆきさん(大好きな作家!)にご紹介いただいたにゃ!
感涙ニャン!
https://www.bookbang.jp/review/article/587131
多くの方にご好評いただいているようで、うれしいです!
grapegummi
ネコ好きにはたまらない!!
ネコちゃんが解説してくれる美術史。
フェルメール、ピカソの絵画になったネコ。ページを開けばネコだらけ!
ネコ好きにはたまりません(ΦωΦ)
https://www.amazon.co.jp/gp/customer-reviews/R1IBLZ4KU6V9JK/
世界に平和を
絵画がイマイチわからない方にオススメ
オススメします。本当にとてもいい本です
私の所の市立図書館の新刊書籍として飾ってありました。何気に手に取りコレはあいました。この様な発想力がとても素晴らしいと思う。恐らく日本人の感覚では??
私のお気に入りの書籍は2冊とも英国の訳本でした。
https://www.amazon.co.jp/gp/customer-reviews/R2BJIFYNLTUA44
塚本典子
大満足!
楽しい、綺麗な装填で内容も面白い!
https://www.amazon.co.jp/gp/customer-reviews/R2FHSEFMKH9R1F