CHANGE

　今日はちょっとスタイルを変えて書いてみます。

　よくスーパーのレジなどに、こんなことが書かれている。

　両替はいたしません

　NO CHANGE GIVEN 　

　ぼくは病的に熱心な英語教師なので、この英語表現は間違っているし、お客に対してちょっと失礼な言い方である、と３軒のスーパーで関係者に伝えた。

　もしアメリカのスーパーに行って、こんな日本語が書かれていたら、みなさんはどう思うだろうか？

　「おつりはいたしません！」

　おつりがもらえない店で買い物などしたくないし、そんなところで買いつづければならないとすれば、たちまち無一文になってしまう。　

　“NO CHANGE GIVEN”という言い方が誤解を招くのは、このchangeには「両替」のほかに、「釣り銭」の意味があるからだ。しかし、“NO CHANGE GIVEN”のchangeは、レジなどの近くに書かれているのであれば、「お釣り」の意味しか示さない。 　

　では、「両替はお断りします」は、どんな英語にしたらいいだろうか？　英語では、「買い物をする」（purchase）ということが示されれば、意味がはっきりする。　

　「両替はいたしません」は、次のように訳せばいい。

　NO CHANGE GIVEN WITHOUT PURCHASE

　みなさんも、地元のスーパーやコンビニなどで、“NO CHANGE GIVEN”という言い方を見たら、それは正しい英語ではない、と教えてあげましょう。