WHAMMY

　これはアメリカの俗語で、「（吉・不吉をもたらすための）まじない、縁起の悪いもの、不吉をもたらすもの (jinx)、（にらまれると災いが来るという）凶眼 (evil eye)」（『リーダーズ英和辞典』より）といった意味で使われる。　

　どこからこの表現が出てきたのか、ずっとわからなかったが、どうやらAl Capp (1909-79)の漫画Li’l Abner (1935)から生まれたようである。

　この漫画には、Evil-Eye Fleegleというキャラクターが登場する。彼はおそろしい能力を備えていて、"Wammy!"と言って片目で人をぬらむと、その人を気絶させてしまう。そして"Double wammy!"と言って両目で高層ビルをにらんだりすると、おそろしいことにそれを倒してしまう。

　ここからwhammyは、「 不吉をもたらすもの、縁起の悪いもの」、double whommyは「二重の打撃、踏んだりけったり」といった意味で使われるようになったようである。

○Practical Example

  "The man says, 'Evil eye on this place. A double whammy for all of you.'"

　"How gruesome he is!" 　

　「あの男は、『この地は呪われてしまえ。おまえたちみんな呪われろ』と言っている」　

　「なんて気味の悪い男だ！」　

　evil eyeは、「凶眼、悪意の目つき、悪魔の目」。「にらまれると災難が来るという目」のこと。

●Extra Point

　to put the whammy on…（……に呪いをかける）という言い方もよくする。

◎Extra Example

　"The star player was badly injured."

　"Somebody must have put the whammy won him."

　「あのスター選手がひどい怪我をした」

　「誰かが呪いをかけたに違いない」 　

　なお、Li’l Abnerについては、こちらのサイトを参照。　

　http://www.lil-abner.com/