動詞crushはすでに2008/04/08のGetUpEnglishで学習した。
http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20080408
今日のGetUpEnglishでは、名詞crushの特別な使い方を学習しよう。
名詞crushは「押しつぶすこと、圧搾、しぼり出すこと」であるが、口語表現では「(一時の)ほれこみ、のぼせ」、あるいは「ほれた相手、あこがれの人」といった意味で使われる。
そしてto have a crush on…で「人に熱を上げる[のぼせあがる]」の意味で使われる。
〇Practical Example
"Nearly every member of the almost all-male Fukuoka Philharmonic Orchestra has a crush on Shizuko."
"I know. She is by far the most glamorous member of the orchestra and probably its best pianist."
「福岡フィルハーモニー交響楽団の男性メンバーのほとんどは、静子にイカれてしまっている」
「知っている。彼女が楽団のなかではずば抜けて魅力的だし、ピアノもいちばんうまいからね」
●Practical Point
次のような使い方もする。
◎Extra Example
"Why did Shizuko choose Frederic?"
"Though no one knows for certain, we think she may already have developed a bit of a crush on him as well."
「なぜ静子はフレデリックを選んだんだ?」
「誰もわからないが、彼女もなんとなくあの男に惹かれていたのかもしれないな」