A PAIN

　a painと言っても、実際に「痛み」や「痛みを伴う」という意味で用いられないこともある。例えば「苦痛」とか「面倒」（「面倒くさい」は、京都弁では「しんどい」と言うと思う）といった感覚も、a painで表現できる。

○Practical Example

　"It's a real pain to commute to the office every morning. I have to change trains three times."

　「毎朝、会社に通うのがつらいよ。電車を3回も乗り換えなくちゃならないんだ」

●Extra Point 　

　同じく「苦痛」を表わす表現で、少し長い言い方にa pain in the neckがある。これも、「悩み[頭痛]の種」という意味を示す。そしてこれは相手が人間であるときも使える。その場合は、「いやなやつ」とか「厄介者」の意味になる。

◎Extra Example

　"Walt's a real pain in the neck. I wish he would stop SMSing me all the time with his stupid messages."

　「ウォルトはほんとにいや。いつもショートメールで変なことを書いて送りつけるんだけど、やめてくれないかしら」

A BITE

　biteを名詞で使うと、あるいは誰か人を噛んでいるんじゃないかと思うかもしれない。しかし、実際biteは「誰か」ではなく「何かを噛む」という意味を示す。すなわち「軽く何かを食べる」という意味で用いられる。

○Practical Example

　"Hey, Bjorn, want to go out for a bite?"

　"Great idea. I'm starving."

　「よお、ビョルン、軽く食事に行かないか？」

　「いいね。腹ペコだよ」 　

　ビョルンは、" I'm starving."と言っているが、これは文字通りの「ぼくは飢え死にしている」という意味ではない。"I'm very hungry."（腹ペコだ）という意味で言っている。

●Extra Point 　

　a biteは、a bite to eat（軽く食べる）を短くした言い方。

◎Extra Example

　"I went out for a bite to eat with Bjorn last night. Boy, that guy can eat!"

　「夕べビョルンと食べに行った。やれやれ、あいつはほんとによく食べやがる！」