AckerbauもLandwirtschaftのどちらも農業という日本語に訳せるドイツ語である。
だが、Ackerbauは畑を耕すというニュアンスがあり、Landwirtschaftは産業としての農業というような意味があろうか。
１９７６年の２月から３月半ばにかけてドイツのフライブルクのゲーテ・インスティーチュートでドイツ語を学んだときにある授業の書き取りではじめてAckerbauという語を聞いた。
そのときにはAckerbauという語を知らなかったので後でそれが農業とか耕作を意味する語だと知った。そのころにはまだLandwirtschaftという語は知らなかった。
その後、４月から１９７７年３月までマインツの郊外のゴンゼンハイムに１年住んだが、その近くを家族で散歩しているときに、なにか標識が出ていてそこにLandwirtschaftという語があった。
そのときにその語の綴りを覚えて帰って、辞書を引いたら、農業とあった。Wirtschaftは経済とか産業という意味だから、Landwirtschaftはある程度想像ができたが、Ackerbauの方はまったく意味が想像ができなかった。
最近になってAckerは耕作地としての畑を意味すると知ってようやくAckerbauが耕作とか農業を意味することがわかった。畑は単にFeldというと思っていたのだが、これは野原とか原野をも意味するから自ずから、意味の違いがあるのだろう。
私の外国語の知識などこんなに未熟なものである。
(2024.5.22付記)
「農業を営む」とはドイツ語でAckerbau treibenというらしい。「スポーツをする」Sport treibenとかいうから、treibenという語が使われる。treibenとは何か「せきたてられる」という感じのする語である。