Stoicism (est impossible)
このフランス語の文章の発音をつたなくカナで表すと、est はエでimpossibleはアンポシィッブルだが、estとimpossibleとがリエゾンして発音されて
ストイシズム エ'タンポシスィッブル
でもなろうか。これは鷲田清一さんが書いている朝日新聞「折々のことば」の本日分(2015.5.11)である。
実はこれはネクタイの文字柄であり、そのネクタイはフランス製かどうかは書かれていなかったが、多分フランス製であろう。鷲田さんは訳として
禁欲主義(それはむり)
と書かれている。カッコの中の(est impossible)はネクタイをしたときには、服に隠れるようになっているという。
そしてそのネクタイを外すときが密かな喜びのときでもあると書かれている。
禁欲主義は不可能である
というのが、直訳だろう。面白味のない訳だが、これは私の文学的素養のなさなので勘弁してほしい。また、Stoicismのはじめの i に上には2重の点がついていたが、ここでは再現できないことをお断りしておく。
このフランス語の文章の発音をつたなくカナで表すと、est はエでimpossibleはアンポシィッブルだが、estとimpossibleとがリエゾンして発音されて
ストイシズム エ'タンポシスィッブル
でもなろうか。これは鷲田清一さんが書いている朝日新聞「折々のことば」の本日分(2015.5.11)である。
実はこれはネクタイの文字柄であり、そのネクタイはフランス製かどうかは書かれていなかったが、多分フランス製であろう。鷲田さんは訳として
禁欲主義(それはむり)
と書かれている。カッコの中の(est impossible)はネクタイをしたときには、服に隠れるようになっているという。
そしてそのネクタイを外すときが密かな喜びのときでもあると書かれている。
禁欲主義は不可能である
というのが、直訳だろう。面白味のない訳だが、これは私の文学的素養のなさなので勘弁してほしい。また、Stoicismのはじめの i に上には2重の点がついていたが、ここでは再現できないことをお断りしておく。