Il plueure dans mon coeur 私の心に涙が降る

Il plueure dans mon coeur 　私の心に涙が降る

Comme il pleut sur la ville;　街に雨が降るように

Quelle est cette langueur　　このわびしさはなんだろう　?

Qui p'enetere mon coeur ? 心のうちにしみとおる

O bruit doux de la pluie ふりしきる雨の静かな音

Par terre et sur les toits ! 地面にも屋根屋根にも

Pour un coeur qui s'ennuie ものさびしい心にとって

O le chant de la pluie ! おお　雨の歌！

Il pleure sans raison わけもなく涙が降る

Dans ce coeur qui s'ecoeure. やる気をなくしたこの心に

Quoi ! nulle trahison ? なに、裏切りなんてないって？

Ce deuil est sans raison. この哀しみにわけはない

C' est bien la pire peine　　最悪の心のいたみ

De ne savoir pourquoi　　　　なぜかわけが分からぬ

Sans amour et sans haine　　　愛も憎しみもなく

Mon coeur a tant de peine !　私の心はこんなに痛む！

いわずとしれた、ポール・ヴェルレーヌの詩である。

訳は岩波文庫の「フランス名詩選」を参考にして私がつけた。

どうしたものか

ブログを書こうとしたら、普通に出てくるはずの個所が欠けた画面しか出てこない。

ということでどぎまぎしたが、しばらくしたら元に復旧してやれやれである。なんだか意地悪をされたみたいで気持ちが悪い。

インターネットはときどきOSが変更になってどうしたらいいのか戸惑うことが多い。どうも自分たちの会社の方針にしたがわせて囲い込みをしたと考えているのではないかと邪推したくなる。

こんなことはインターネットの発展には有害無益であろう。だが、そんなことを文句を言うところがない。